在我们国家,自周代就有了翻译史实的记载,之后的翻译活动不断向前发展,因此也就产生了多次翻译高潮。我国历史上的前几次翻译高潮都特点鲜明,对我国的文化发展产生了不同的影响。比较研究法是对物与物之间和人与人之间的相似性或相异程度的研究与判断的方法。通过运用比较研究法,发现明末清初和清末民初两次翻译高潮的翻译背景、翻译目的与实质、赞助人和翻译内容、翻译主体与翻译思想的异同,既有助于翻译史、以及翻译学史的梳理与研究,又有利于推动新的翻译思想以及翻译理论的出现。