刘禾的《跨语际实践》从跨学科的角度重新思考新词语在本国获得合法性的过程,考察文学常识诸如"国民性""个人主义"等概念是怎样在历史中生成的,从女性主义、精神分析小说等跨语际表述模式的角度对文学经典重新进行阐释,这种新的研究思路使得国内外学者对其充满争议。本文试图对该书进行解读,以此分析该书的创新性与不足。