一、前言

由于需要把下载的一些报表进行整理，其中涉及到英文到中文的翻译，以及韩文到中文的翻译。同时由于格式类型比较多样，有pdf、xlsx、docx、jepg等，于是乎想找一个翻译来偷偷懒，美其名曰顺便调查一下我们现在的机器翻译黑科技，究竟进化到什么地步了。也顺便看看哪一个在线翻译robot的翻译结果更加符合人类审美观。

由于手上现成的资料以pdf和xlsx为最多，所以很自然地就挑选了这两个类型的文件来作为样本进行测试。

我们先来看看都有哪些可以进行翻译的网站。

打开浏览器进入搜索引擎，输入关键字“在线翻译”进行搜索，结果如下：

可以看到，发现这些基本都是成名已久的网站，大名鼎鼎的选手们。

就让我们来对这些网站进行一下测试把。

首先把这些网站列表如下：

1、网易有道	2、百度翻译	3、腾讯翻译
4、搜狗翻译	5、金山词霸	6、谷歌翻译
7、彩云小译	8、360翻译	9、bing翻译

二、接下来的测试，将会分为三步：

1、第一步，把样本pdf（英文）文件上传到对应网站，查看翻译效果。

2、第二步，把样本xlsx（韩文）文件上传到对应网站，查看翻译效果。

3、第三步，对于一些不支持xlsx的网站，先把xlsx（韩文）文件转成pdf，再把pdf上传并查看翻译效果。

首先来看我们的样本文件，第一个是英文pdf，第二个是韩文xlsx，第三个是韩文xlsx转pdf后得到的韩文pdf。

图（1）英文pdf样本

图（2）韩文xlsx样本

图（3）韩文转pdf样本

三、下面我们就一起来看看这些网站的表现吧

1、网易有道

1.1 ? ?pdf支持情况：

可以看到，还是翻译出来了的，术语基本可以理解，排版有所错位不太好看，基本可以满足需求。

但如果需要下载，那么就要付费了。

1.2 ? ?韩文xlsx支持情况：

可以看到，不支持xlsx类型。

1.3 ? ?韩文pdf支持情况：

可以看到，有道只支持英文和中文，不支持韩文的翻译，所以转成pdf的韩文也不能用。

2、百度翻译

2.1 ? ?pdf支持情况：

可以看到，翻译质量还可以。

而且还可以免费下载为docx文件（如下图），排版效果比上面浏览器中要好，很整齐。

2.2 ? ?韩文xlsx支持情况：

很不错都翻译出来了，格式也保留了原有的样子。

2.3 ? ?韩文pdf支持情况：

正如2.2中所示，由于百度翻译直接支持韩文的xlsx格式文件，所以就不再多此一举测试本项了。

3、腾讯翻译

3.1 ? ?pdf支持情况：

腾讯就不支持文档上传翻译，只能把句子拷贝到翻译框里面，pass吧。

3.2 ? ?韩文xlsx支持情况：

腾讯就不支持文档上传翻译，只能把句子拷贝到翻译框里面，pass吧。

3.3 ? ?韩文pdf支持情况：

腾讯就不支持文档上传翻译，只能把句子拷贝到翻译框里面，pass吧。

4、搜狗翻译

4.1 ? ?pdf支持情况：

搜狗的翻译质量不错，排版也非常符合原文版式。

还可以提供多种样式的下载，可以下载单/双语版、以及pdf/word格式文件。

特别赞的是，对于英文到中文的翻译，它还提供了一个金融