虽然写英文SCI最好的方法是一开始就用英文写，但是对于国内的每一位科研人员来说都是非常困难的。由于英文写作难度大，国内研究者倾向于先用中文写作，然后再翻译成英文。那么，用这种方法翻译英文SCI时要注意什么呢？

1.表述方面

不要用中国式思维写英文句子。应用外国人的写作思路（例如，引言第一段写疾病的理解和重要性，第二段介绍基本背景知识，第三段如何引出研究问题。讨论部分往往包含每段首句。中心句。）格式必须严格按照你投稿期刊的要求排版（可以参考投稿须知的要求和期刊最近发表的文章，以便编辑认为你在认真对待它）。

1.仔细阅读并使用投稿须知。

(1)阅读刊头声明（通常放在期刊的扉页上），了解标题，简单的发表目的，文章的构成编辑委员会、编辑部成员、出版商及其联系地址等。

(2) 浏览目录，确定该期刊是否发表您研究领域的文章以及发表百分比.

（3）注意栏目设置，确定投稿的栏目。

(4)看投稿专栏的样例，了解写作要求和格式。

(5) 部分期刊发表文章的投稿和录用日期，作者可据此计算发表时滞（发表期）。

（6）关注广告数量，间接判断期刊质量。因为广告公司愿意在高质量、高影响力的期刊上投资。

(7) 使用11月或12月出版的杂志最后几页的“所有权、管理和流通声明”（所有权、管理和流通声明），了解其发行量日记。

(8) 检查来自北美和欧洲以外国家/地区的作者撰写的文章。

(9) 一些期刊也有投稿计划，作者可以在此基础上制定自己的投稿计划。

2.为了使文章清晰，最好在首次提出概念时在括号中给出更详细的解释。

如果文章使用了很多缩写，解决方法有两种：

（1）在文章末尾增加一个附录，列出所有的缩写；

(2) 不时在不同的页面给出缩写的含义，以提醒读??者。

3.绝对不可能完全否定前人的成就，即使前人的结论在你看来是完全错误的。

这是对前人工作最基本的尊重。英语被称为对他人工作的学分。因此，文章不应该出现非常负面的评价，比如他们的结果是错误的、非常可疑、没有根据等。

在这种情况下，你可以委婉地提出：他们的研究可能是更合理……认为这个结果如果他们……或者他们的结论可能仍然存在一些不确定性。

SCI论文摘要中常用的表达方法

写一篇好的摘要，需要建立一个适合自己的句型库（所选词汇来自SCI高被引论文）

引言部分

(1)复习研究背景，常用词汇包括review、summary、present、outline、describe等。

(2)说明写作目的，常用词汇包括目的、尝试、目的等。另外，你可以不定式动词也用作壮语中的古用语。

(3)介绍论文的重点内容或研究范围。常用词汇包括学习、呈现、包含、重点、强调、强调、注意等。

方法部分

(1)介绍研究或实验过程，常用词有测试研究、调查、检查、实验、讨论、考虑、分析、分析等。

(2) 解释研究或测试方法，常用词汇包括测量、估计、计算等

(3) 介绍应用和目的，常用词汇包括use、apply、application等。

Results section

(1) 展示研究成果，常用词包括show、结果、呈现等

(2) 介绍结论，常用词有总结、介绍、包含等。

讨论部分

(1)陈述论文的论点和作者的观点，常用词有suggest、repot、present、expect、describe等。

(2)解释论点，常用词汇包括support、provide , 表明, 识别, 发现, 证明, conf rm、澄清等。

(3)Recommend和Suggestions，常用词有suggest、suggest、推荐、推荐、提议、必要性、必要性、期望等。

第二, 时态

时态起着传达信息的作用。译者通过时态的选择和同一文章摘要中不同时态的组合使用，可以很容易地表达出各种研究活动的时间顺序以及相互影响和联系。然而。在很多文章摘要的翻译中，都存在时态使用不当的问题，会严重影响读者对文章的理解，降低文章的科学性。科技文章摘要英文翻译中常用的时态是现在时、过去时和现在完成时。这三种时态适用于以下不同的情况：

1) 一般现在时用于描述研究的目标、内容、方法和研究结果，通常代表当前状态，客观事实或普遍真理。

2) 过去时常用于描述过去，尤其是在文章撰写之前的某个时间的发现、研究过程或最终测试结果。这个时间状态用于表示过去某个时间段内的动作或存在状态。

3) 现在完成时用于介绍已经完成的研究和实验，强调其对现在的影响。这种时态将过去发生的事情与当前情况联系起来，强调过去对现在的影响和作用。结果证明……