翻译会因文体的不同有自身的特点，在对《首组动词》部分内容进行翻译和研究的基础上，我们发现语言学著作有术语多，句式冗长，理论性强等特点，在翻译的时候，需要对这些因素适当地处理，仔细润色，才能准确，流畅地将原作的主要信息传达给读者，体会到原作的行文之美。本文主要借助于奈达的功能对等论对该著作的翻译进行研究，探讨学术著作翻译的特点以及翻译的策略与技巧。