文章目录

引 言

1 机辅搜索资源

1.1 在线词典

1.2 在线搜索引擎

1.3 通用语料库

1.4 垂直领域术语/语料库

1.5 翻译记忆库及自建术语语料库

2 科技翻译搜索实例

2.1 术语检索

2.2 背景检索

2.3 搭配检索

3 结 语

文章摘要:科技文本属于严谨的书面语言,其翻译应表述准确、逻辑严密、客观规范。面对科技文本内庞大繁杂的专业词汇、复杂的逻辑和特殊的行文结构,译者往往必须求助于机辅搜索技术。本文介绍了科技翻译中常用搜索资源,结合翻译实例,展示搜索技术在解决术语精确查询、背景知识理解和行文搭配验证等方面的应用体验,为科技英语翻译中搜索技术的普及使用提供点滴参考。

文章关键词:

项目基金: 上一篇：外国语言文字论文_水利科技英语术语的特征及翻 下一篇：没有了